Οι Michelle Stafford και Michael Graziadei μιλούν στο ΕΡΤnews.gr για τα «Ατίθασα Νιάτα» από το 65ο Τηλεοπτικό Φεστιβάλ του Μόντε Κάρλο
Ελάχιστες τηλεοπτικές σειρές μπορούν να ισχυριστούν ότι παραμένουν στον αέρα για περισσότερα από πενήντα χρόνια, διατηρώντας παράλληλα εκατομμύρια πιστούς θεατές σε ολόκληρο τον κόσμο. Τα «Ατίθασα Νιάτα» («The Young and the Restless») αποτελούν ένα από τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα, καθώς συνεχίζουν να προβάλλονται σε δεκάδες χώρες, έχοντας δημιουργήσει μια παγκόσμια κοινότητα θαυμαστών που ακολουθεί τις ιστορίες των κατοίκων της Genoa City εδώ και πάνω από μισό αιώνα.
Όταν τους ανέφερα πόσες χώρες εξακολουθούν να προβάλλουν τη σειρά, η Michelle Stafford δεν έχασε την ευκαιρία να αστειευτεί.
«Τότε γιατί δεν βγάζουμε περισσότερα χρήματα;» αναρωτήθηκε γελώντας, με τον Michael Graziadei να συμπληρώνει πως «κάποιος σίγουρα βγάζει χρήματα από αυτό, απλώς δεν είμαστε εμείς». Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα η Stafford έδωσε και τη δική της απάντηση: «Έχουμε την τέχνη μας. Γι’ αυτό το κάνουμε. Για την τέχνη.»
Η αναφορά στην Ελλάδα έφερε μια ακόμη πιο ενδιαφέρουσα συζήτηση. Όταν τους εξήγησα ότι η σειρά προβάλλεται στη χώρα μας με ελληνικούς υπότιτλους και όχι μεταγλωττισμένη, η αντίδρασή τους ήταν άμεση.
«Μου αρέσει πολύ αυτό», σχολίασε η Stafford. «Έτσι ο κόσμος ακούει πραγματικά τη φωνή μου. Η φωνή είναι το μισό της υποκριτικής.»
Οι δύο ηθοποιοί συμφώνησαν πως και οι ίδιοι προτιμούν να παρακολουθούν ξενόγλωσσες παραγωγές στην αυθεντική τους γλώσσα.
«Όταν βλέπω κορεατικό ή γαλλικό κινηματογράφο, πάντα επιλέγω τους υπότιτλους», εξήγησε O Graziadei. «Θέλω να ακούω τους ηθοποιούς. Διαφορετικά νιώθω ότι χάνεται κάτι από την εμπειρία.»
Στη συνέχεια η συζήτηση στράφηκε στο μεγάλο μυστικό της επιτυχίας μιας σειράς που παραμένει δημοφιλής για περισσότερες από πέντε δεκαετίες.
«Η αγάπη», απάντησε χωρίς δεύτερη σκέψη η Stafford. «Η αγάπη και η οικογένεια. Αυτές είναι παγκόσμιες έννοιες. Είναι μια διεθνής γλώσσα που καταλαβαίνουν όλοι.»
Όσο για τη μεταγλώττιση, η ηθοποιός θυμήθηκε με χιούμορ την πρώτη φορά που άκουσε τη φωνή της στα γαλλικά.
«Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Αυτό που μου έκανε εντύπωση ήταν οι σκηνές φιλιών. Ρώτησα πώς τις αποδίδουν και μου εξήγησαν ότι κάνουν ειδικούς ήχους στο στούντιο φιλώντας το χερι τους. Ήταν ξεκαρδιστικό.»
Ο Graziadei από την πλευρά του θυμήθηκε μια αντίστοιχη εμπειρία.
«Κάποιος με πήρε τηλέφωνο και μου είπε “άκου αυτό”. Άκουσα τη φωνή και δεν κατάλαβα τι ήταν. Τότε μου είπε “αυτός είσαι εσύ σε άλλη γλώσσα” (σ.σ. στα ιταλικά διόρθωσε αργότερα). Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ακουγόμουν πολύ πιο ψιλόφωνος απ’ ό,τι στην πραγματικότητα.»
Μετά από τόσα χρόνια στους ίδιους ρόλους, ήταν αναπόφευκτο να συζητήσουμε για τη σχέση που αναπτύσσεται ανάμεσα στον ηθοποιό και τον χαρακτήρα του.
Η Michelle Stafford παραδέχθηκε πως φροντίζει να προσθέτει στοιχεία της δικής της προσωπικότητας στη θρυλική Phyllis Summers.
«Δεν νομίζω ότι παίρνω κάτι από εκείνη. Αν συνέβαινε αυτό, θα ήταν τρομακτικό», είπε γελώντας. «Αυτό που προσθέτω εγώ είναι να πτοσθέσω μια ελαφρότητα. Στο χαρτί η Phyllis μπορεί να είναι πολύ επιθετική. Προσπαθώ να της δώσω λίγο περισσότερο χιούμορ και φως, γιατί διαφορετικά δεν θα είχε τόση πλάκα να τη βλέπεις.»
Ο Michael Graziadei αντίθετα θεωρεί πως ο Daniel Romalotti τον έχει επηρεάσει θετικά όλα αυτά τα χρόνια.
«Ο Daniel είναι πολύ υπομονετικός και δείχνει κατανόηση στους ανθρώπους, κάτι που εγώ δεν καταφέρνω πάντα να κάνω. Νομίζω ότι με τα χρόνια με βοήθησε να γίνω κι εγώ λίγο πιο υπομονετικός.»
Η παρουσία τους στο 65ο Τηλεοπτικό Φεστιβάλ του Μόντε Κάρλο αποτέλεσε μια ακόμη ευκαιρία να γιορτάσουν την ιστορία της τηλεόρασης, σε έναν θεσμό που εδώ και έξι δεκαετίες αναγνωρίζει τη σημασία της μικρής οθόνης.
«Είναι μεγάλη τιμή να βρισκόμαστε εδώ», εξήγησε η Stafford. «Είχα έρθει ξανά το 2002 και το 2009 και είναι υπέροχο να επιστρέφω. Είναι εντυπωσιακό ότι το φεστιβάλ συνεχίζει να εξελίσσεται και να φέρνει κοντά ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Ήρθαμε από το Λος Άντζελες και νιώθουμε πραγματικά ευγνώμονες που αποτελούμε μέρος αυτής της ιστορίας.»
Όσο για το πώς είναι να βλέπει τον εαυτό της στη μεγάλη οθόνη;
«Ειλικρινά; Είναι κάτι σαν ταινία τρόμου», απάντησε προκαλώντας γέλια. «Στο μυαλό μου είμαι φανταστική. Μετά με βλέπω στην οθόνη και σκέφτομαι “ωχ…”»
Μιλώντας για την επαφή με το κοινό, η Stafford παραδέχθηκε πως οι πιο αμήχανες στιγμές έρχονται όταν οι θαυμαστές ξεπερνούν τα όρια.
«Κάποιες φορές με ρωτούν πολύ προσωπικά πράγματα. Για παράδειγμα αν έχω κάνει πλαστική στήθους. Αυτά μου φαίνονται λίγο περίεργα. Είναι από τις ερωτήσεις που σε κάνουν να απορείς.». Σε άλλο σημείο, πάλι αστειευόμενη, είπε ότι όταν βλέπει τον εαυτό της σε μεγάλη οθονη, φρικάρει. «Λέω, σκατά, μάλλον χρειάζομαι εκείνο το λίφτινγκ» και ξέσπασε σε γέλια.
Προς το τέλος της συζήτησης, ζήτησα από τους δύο πρωταγωνιστές να πουν τον ελληνικό τίτλο της σειράς, «Ατίθασα Νιάτα».
Η προσπάθεια της Michelle Stafford προκάλεσε νέο γύρο γέλιων.
«Ατίθασα Νιάτα;» επανέλαβε προσπαθώντας να προφέρει σωστά τις λέξεις. «Ακούγεται πολύ πιο ωραίο στα ελληνικά. Είναι… σέξι!»
Η κουβέντα ολοκληρώθηκε με αναφορές στην Ελλάδα. Η Stafford παραδέχθηκε πως πάντα ήθελε να επισκεφθεί τη χώρα μας, αλλά δεν τα έχει καταφέρει ακόμη.
«Θέλω πάρα πολύ να έρθω. Όταν ζούσα στο Μιλάνο, οι φίλοι μου έκαναν συνεχώς μικρές αποδράσεις στην Ελλάδα και σήμερα το μετανιώνω που δεν τους ακολούθησα. Κάποια στιγμή θα το κάνω.»
Ο Michael Graziadei είχε επισκεφθεί τη χώρα όταν ήταν μικρός, χωρίς όμως να μπορεί να την εκτιμήσει πραγματικά.
«Έζησα στην Ευρώπη για έντεκα χρόνια όταν ήμουν παιδί και πέρασα από την Ελλάδα. Τώρα όμως θα ήθελα να την ανακαλύψω ξανά. Και αν η Ελλάδα θέλει να με προσκαλέσει, είμαι απολύτως ανοιχτός στην ιδέα», είπε γελώντας.
Η συνέντευξη έκλεισε με τον πιο χαρακτηριστικό τρόπο. Όταν οι υπεύθυνοι της αίθουσας ζήτησαν λίγο χαμηλότερους τόνους, η Michelle Stafford αναφώνησε χαμογελώντας:
«Τι απέγινε η χαρά; Τι απέγινε η διασκέδαση;»
Ίσως αυτή ακριβώς η αυθόρμητη διάθεση να είναι και ένας από τους λόγους που τα «Ατίθασα Νιάτα» εξακολουθούν να συγκινούν το κοινό σε κάθε γωνιά του κόσμου, περισσότερα από πενήντα χρόνια μετά την πρώτη τους προβολή.
www.ertnews.gr
Πηγή: ertnews.gr
